Yves Bonnefoy a Nisida

 

Yves Bonnefoy a Nisida, 26 ottobre 2011

Nisida

Nisida, un rocher, un bruit de mer

À heurter, par gros temps, contre les rêves

De ceux qui dorment là, pieds entravés,

Yeux grand ouverts sur leur reste d’enfance.

Et plonger dans ce bruit, et y nager

Jusqu’à un autre monde. Nausicaa

Confiante et enjouée, sur le rivage... 

Aimez rêver! C’est une clef, quand manquent

Toutes les autres clefs des portes de soi,

Celles que naître mal a faites de fer.

Car rêver, c’est beauté qui cherche à etre

Et beauté c’est aimer, c’est vérité

Qui vous prendra dans ses bras, même ici

Où désirer, c’est un peu être libre.

Yves Bonnefoy

 

La copertina disegnata da Cecilia Latella di Racconti per Nisida, isola d'Europa

  

 NISIDA

Nisida, una roccia, un rumore di mare

A urtare, col maltempo, contro i sogni

Di quelli che dormono lì, piedi bloccati,

Occhi spalancati sul resto d’infanzia.

E tuffarsi in quel rumore, e nuotarci

Fino a un altro mondo. Nausicaa

Fiduciosa e gaia, sulla riva... 

Amate sognare ! È una chiave, quando mancano

Tutte le altre chiavi delle porte di sé,

Quelle che il nascer male ha fatto di ferro.

Poiché sognare è bellezza che cerca di essere

E bellezza è amare, è verità

Che vi prenderà tra le sue braccia anche qui,

Dove desiderare è già come esser liberi un po’.

                                                           Yves Bonnefoy

Traduzione di Valeria Cacace

 

Bonnefoy a Nisida con Valeria Cacace

Tra i tanti incontri forti che mi è capitato di fare a Nisida, finché memoria mi aiuterà non dimenticherò quello con Yves Bonnefoy (http://conchigliette.blogspot.it/2012/02/insegnare-nisida-appunti-di-didattica.html): un paio di ore in cui chi c’era ha toccato con mano che cos’è la poesia, chi è un poeta.

Ma un’emozione più intensa – di quelle che fanno tremare le gambe e seccare la gola – mi è toccata qualche mese dopo, quando mi ha telefonato Valeria Cacace.

Valeria, che aveva fatto da interprete a Bonnefoy durante la sua visita a Nisida, mi comunicava che il grande poeta le aveva inviato una poesia per noi, incaricandola di venire personalmente a Nisida a leggerla ai ragazzi e che potevamo utilizzarla per il libro che stavamo allora preparando Racconti per Nisida, isola d’Europa e in qualsiasi altro modo ci sarebbe parso opportuno.

Da allora, quella poesia è rimasta anche alle pareti dell’aula Dinacci, a ricordare quello che Bonnefoy ci aveva detto, ovvero che la ricerca della libertà passa attraverso lo studio e che “solo attraverso le parole può essere compreso il vero senso della vita”.

Bonnefoy a Nisida. Dietrro di lui Fabio Scotto, curatore del Meridiano sul poeta francese

 

Bonnefoy a Nisida. Alla sua destra, Valeria Cacace, Silvio Perrella, Patrizia Rinaldi

Bonnefoy a Nisida. Alla sua sinistra, la poetessa Maria Grazia Calandrone

Bonnefoy a Nisida legge un numero di Nisida News dedicato alle poesie scritte dai ragazzi